What program are you using to complete the form?
If it is MacIntosh's "Preview" there is a well known issue with this program causing a minor corruption of form fields.
Script to Fix Mac OSX Preview.app Form Fill and Save
Or your co-worker could export the form data to an FDF file and then import that exported file and Acrobat will reprocess the fields and correct the corrupted from fields.