Has this form ever been processed through Apple's Preview?
Apple's Preview does not process forms well and in fact corrupts the fields.
Opent the Properties of the PDF and see if the "Appliction" shows Preview.
You will need Acrobat and a special script to fix this.