I have not tested this suggestion, but before pasting the copied fields in the second document, try setting the tab order from "Order Tabs Unspecified" to "Order Tabs Manually", and then paste.
Are you saying that the actual field names are changing when you copy & paste? If so, which fields in the example is this happening with?